Essas são as Gírias:
A gíria é uma linguagem de caráter
popular, criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais. São
criadas para substituir termos ou conceitos oficiais (usados
tradicionalmente).
As gírias são próprias de uma
determinada época e, muitas vezes, deixam de existir quando caem em desuso.
Muitas gírias são tão utilizadas por grande parte da população de um país que
acabam sendo incorporadas pelo vocabulário oficial, fazendo parte dos dicionários.
Muitas gírias são criadas pelos
jovens e adolescentes, em função da necessidade de buscar palavras e conceitos
novos.
Abalar: Causar boa impressão.
Alemão: Pessoa de caráter duvidoso.
Falso, duvidoso, velhaco.
Arroz: O cara que só anda acompanhado
de várias mulheres mas não está namorando nenhuma.
Beca: Roupa
Bifão: O cara que só anda acompanhado
de várias mulheres mas não está namorando nenhuma.
Boca de Veludo: Garota que dizem que
faz sexo oral.
Bolado: Surpreso, espantado,
perplexo.
Bombado: Lugar animado, agitado.
Bonde: Fileira. Grupo de amigos da
mesma comunidade.
Bucha: Pessoa inconveniente,
importuna, safado.
Buzum: Ônibus, condução. Ônibus
grátis das galeras.
Cachorra: Vadia.
Caô: Mentira, Boato.
Caozeiro: Quem mente demais.
Cap (quép): Boné
Cata-Mocréia: Pessoa que vai em porta
de escola seduzir as alunas na hora da saída.
Chapa Quente: Lugar que o clima é
agitado.
Coiote: Gay enrustido.
Colar com: Andar junto com, se
aproximar de.
Concurso de Galera: Baile que funk
que realiza etapas de concursos diversos para unir as comunidades.
Conspirar: Ser falso com os amigos.
Corredor: Espaço que divide o Lado A
do Lado B.
Cortar na mão: Tomar a namorada de
alguém.
Cumpadi: Amigo, camarada, companheiro,
cara.
Dar uns cortes: Transar com uma
mulher.
Demorô: Isso aí, sim.
Falou (Falô): Tchau, até mais,
"ah, tudo bem!".
Farofeiro: Quem mora distante da
praia e a frequenta levando comidoria.
Pessoa que fala alto, é inconveniente
e gosta de se mostrar.
Fazer a união: Juntar as comunidades.
Gogó: Pessoa que mente ou a própria
mentira que ele conta.
Incorporar: encarnar o mau, o diabo.
Já É: É isso aí.
Mala: Pessoa chata.
Maneiro: Legal, sensacional,
simpático.
Mascarado: Falso, que é contrário do
que fala.
Mel: Bom. Ficar um mel: Ficar bom.
Mercenária: Mulher interesseira.
Mijar no meio do vaso: Ter intimidade
dentro da casa de alguém.
Morô?: Entendeu?
Mulão: Grupo de muitas pessoas.
Mulher Chumbinho: Mulher com doença,
com HIV (AIDS)
Muquirana: Que tem má intensão,
malvado, traiçoeiro.
Não dá camisa: Caminho errado.
"confusão não dá camisa a ninguém"
Nínguem merece: Chatear.
Olhões: Os funkeiros.
Osso da borboleta: Estar numa
situação desfavorável.
Pancadão: Batida grave do miami bass.
Passar o cerol na mão: Ficar com
alguma mulher.
Passar o rodo: Atacar.
Pegar pra criar: Fato de seduzir uma
garota novinha com o intuito de possuí-la, mais tarde, quando estiver com corpo
formado.
Pela Saco: Pessoa importuna, que
chateia os outros.
Pisante: Tênis
Pixadão: Quem está de bobeira.
Poça D´Água: Baía de Guanabara.
Popozuda: Mulher com a bunda grande.
Porpurinada: Mulher bem tratada,
cheirosa.
Potranca: Mulher boa de cama.
Preparadas: Mulher fácil e
experiente.
Presepeiro: Pessoa que faz uma promessa
e procede com safadeza. Não cumpre o que promete.
Puxar o bonde: Formar um grupo de
galeras no baile.
Rapeize: Rapaziada.
Responsa: Confiável, Agradável,
divertido.
Rolé: Passear, Andar sem compromisso.
Sangue Bom: Pessoa de qualidade, boa
índole.
Shock Legal: Muito bom, Excelente.
Simpático: Pessoa falsa.
Style: Estar muito bem arrumado.
Tá dominado: estar sob controle ou
invadido.
Tá ligado?: Entendeu?
Tchutchuca: Garota bonita.
Tecido: Estilo de se vestir, tipo de
roupa.
Tigrão: Homem de aparência grotesca
que consegue namorar mulheres bonitas.
Tomar bola: Sofrer prejuízo, dano.
Sair lezado.
Uva: Bom. O baile tá uma uva: O baile
tá bom.
Vai enganar Teteu: Expressão que
significa "Eu não acredito nisso".
Vala: a própria morte. "se você
der mole vai pra vala"
Veneno: bebida alcólica.
X9: Informante.
Zoar: Agitar, fazer agito
Exemplos de gírias muito usadas pela
população:
- Gata ou gato = mulher
bonita, homem bonito
- Baranga = mulher feia
- Coroa = pessoa idosa
- Corno = pessoa traída
- Magrela = bicicleta
- Abrir o jogo = contar a
verdade
- Arrancar os cabelos =
ficar desesperado
- Baixar a bola = ficar
calmo
- Catinga = fedor
- Cabeça-dura = pessoa
teimosa
- Com o pé na cova =
próximo da morte
- Dar o troco = fazer
vingança
- Pagar o mico = passar
vergonha
Sensualizar – Essa é quase um novo verbo do
português. Sensualizar significa fazer sucesso, chamar a atenção positivamente.
Se Pá – Essa já é antiga, mas
continua fazendo sucesso. Quer dizer “talvez”.
Lelesques – Essa é super nova e significa
“garotos”. Serve para todo menino praieiro, surfista, principalmente os
cariocas.
Divar – Outro quase verbo. É usado quando
você faz algo digno de uma diva.
Sua linda e Seu Lindo – Expressa qualquer coisa legal
e esperada com ansiedade, como: “Carnaval, seu lindo, estou chegando!”
Novinha – Essa já é clássica. A palavra
novinha agora substitui a palavra menina no vocabulários dos adolescentes.
Sem filtro - Uma referência ao uso dos
filtros do aplicativo Instagram.
Trolar - Sacanear, zombar. Vem do inglês to
troll.
Milgrau – Uma coisa exagerada, como: Você
está demais! Tá “milgrau”.
Pirar - Achar muito bom, muito legal.
Tudo Nosso - Algo Bom.
Suave braite - Tranquilo
Novis - Novidades
Sqn - Só que não. Usado para desmentir
uma própria frase. Exemplo: Sou linda... Sqn
Partiu - Usada nas redes sociais para dizer
que está indo para algum lugar. Exemplo: Partiu banho!
Aff - Demonstra desaprovação,
decepção.
o/ ou lol - Nada mais é do que um bonequinho
com os braços levantados. Significa comemoração, felicidade.
Brinks - Usada para dizer que o que foi
falado antes era brincadeira. Exemplo: Você é feio... Tô de brinks!
Chatiado - Muito usado nas redes sociais, às
vezes com ironia para simbolizar que ficou triste com alguma coisa.
Dorgas - Geralmente acompanhada de imagens
de animais fazendo alguma coisa diferente. Usado para dizer que o animal da
foto estaria usando drogas.
Não, pera - Usado com ironia ou
brincadeira para repensar frases confusas ditas propositalmente. Exemplo: Feliz
Dia de Finados... Não, pera!
Ri Alto - Usado para dizer que achou
alguma coisa muito engraçada.
Alemão: Inimigo. Pessoa de um bairro /
favela rival. Pessoa de "sangue ruim".
Beca: Roupa
Bolado: Revoltado, nervoso, surpreso,
espantado, perplexo.
Bombando: Festa que está bombando,
divertida.
Bonde: Grupo de amigos da mesma
comunidade ou grupo de dança. Ex: Bonde das Maravilhas, Bonde do Tigrão.
Caô: Mentira; Problema. Exemplo: Sua ex
namorada tá querendo arrumar caô comigo!
Chapa quente: Lugar ou pessoa que é
fogo, onde o negócio está fervendo, ou pessoa que põe para ferver (seja em
festas ou em situações perigosas, como brigas ou assaltos).
Colar com: Andar junto com.
Conspirar: Ser falso com os amigos.
Demorô: Sinônimo de Jae / já é. É o
mesmo que Combinado, Fechado, Formou, pode crer.
Já é / jae: É isso aí, pode crer
Mascarado: Falso, que é contrário do
que fala.
Mercenária: Mulher interesseira, que só
quer saber de grana.
Pancadão: Batidão típico do Funk
Carioca.
Pisante: Tênis
Rapeize: Rapaziada.
Sangue Bom: Pessoa de boa índole, gente
boa
Simpático: Pessoa falsa (gíria
popularizada pela música de mesmo nome do Mr. Catra, não é muito usada
atualmente).
Style: Bem trajado, bem vestido.
Top: Legal, da hora. Mlk top / mina top
é o cara ou garota firmeza, de alto nível, que está no topo em termos de
beleza, sensualidade e simpatia, etc.
Tá ligado?: Sinônimo de
"Entendeu?", é muito usado no fim das frases. Exemplo: O site
funk.blog.br é top, tá ligado
Se pá: Sinônimo de Talvez. exemplo: Se
pá eu vou colar no baile de hoje à noite.
Milgrau: Muito calor.
Novinha: As garotas do baile funk,
geralmente adolescentes, mas não necessariamente.
Zika / zica: Ao contrário do senso
comum, no mundo do funk a palavra zika (normalmente se escreve com k, mas pode
ser com c também) significa o mesmo que top.
Vida loka: Metido a bandido (mas não é
usado de forma perjorativa) ou que tem o estilo de vida bem louco, que corre
perigo, faz loucuras no asfalto (moto ou carro) ou assaltos ousados.
Recalcado / recalcada: Invejoso /
invejosa. Muito usado por mulheres
Resenha: Legal, engraçado. Pode ser
também ser usado como substantivo, com a frase "resenha com os
amigos" significando algo como trocar ideia com os amigos, uma baguncinha,
a palavra pode também significar um xaveco com uma mina. Lembrando que o
significado correto da palavra resenha é sinônimo de resumo, e também é usada
no mundo do funk nesse sentido, principalmente nas músicas do MC Kapela (só
quero resenha / resumo = quero ir direto pra cama, nada de namoro ou enrolação)
No sapatinho: Sinônimo de Pianinho,
quieto, no seu canto, sem desrespeitar ninguém. Por exemplo, quando a pessoa é
nova em um lugar ela tem que chegar no sapatinho até conquistar seu espaço.
Terror: Pessoa corajosa ou muito boa no
que faz. Ex: "O muleque é terror na dança", o DJ é o terror das
pistas.
Forgar: Tirar onda, ostentar.
Trombar: Se encontrar com outra pessoa.
Exemplo: Mais tarde nóis se tromba no baile. Obs: Fala-se Nóis se tromba mesmo
rs.
Patrão: Cara que tem muito dinheiro, é
como se fosse um playboy da favela, mas o patrão não sofre a discriminação que
os playboys sofrem porque o seu dinheiro é conquistado e não ganhado dos pais
sem esforço.
Bonde - Aliança entre galeras. Essa
estratégia é correntemente utilizada com o intuito de fortalecer o grupo no
interior dos bailes. Turma de amigos que dançam juntos em baile.
MC- a palavra MC significa Mestre de
cerimônia (MC é o termo abreviado). É como se chamam os cantores de funk ou
rap, o cara que "manda a letra". O MC canta e o DJ toca.
Medley - sequência de várias músicas
juntas, parecido com um set.
0800: Free, de graça. Fala-se
principalmente em frevo / baile 0800, onde não se paga pra entrar.
Coé: Abreviação de "Qual é".
Usa-se como cumprimento. Exemplo: Coé, maluco, firmeza?
Dar uma moral: Dar uma ajuda, apoiar,
dar uma conferida, fortalecer. Exemplos: Me dá uma moral, DJ, toca minha música
pra galera; Pode também significar estar interessado, estar a fim. Exemplo:
Aquela mina tá me dando moral.
Fortalecer: Dar uma moral,
Moiô, / moiou: Deu ruim, deu errado.
Mó / moh: Abreviação de
"maior", essa gíria funciona como aumentativo. Aquela mina é mó gata,
aquele cara é moh x9.
X9: Caguete, traidor, dedo duro. Pode
ser usado em quem denuncia alguém para a polícia ou para a esposa / namorada,
etc.
TMJ ou tamo junto: É um sinal de
amizade, parceria. Ex: Precisando de mim é só falar, tamo junto.
Quebrada: Bairro, cidade. Exemplo: Qual
quebrada tu mora, parça? Eu moro na Baixada.
Fluxo: Festa, frevo, etc / tá o fluxo:
Tá muito bom, tá dhr
Judaria: Traição (vem da palavra Judas,
conhecido por ter traído Jesus)
Aliado: Parceiro, amigo, brother,
pessoa com quem você pode contar.
Parça: Parceiro, aliado, mano, brother.
Parça pode ser sinônimo de amigo ou pode ser apenas um jeito de falar, como
velho, cara, mano, bicho, etc.
Colar: Andar junto, ir ao encontro.
Exemplos : Cola comigo que é sucesso, cola aqui no baile que tá uma uva.
Naveira, nave: Carro, de preferência um
carro de luxo, mas não necessariamente. Só não pode ser carro velho, como um
fusca.
Dar um Salve: Dar um oi, um olá
Rolê / role: Passear, Andar sem
compromisso
Embrasada / embrasado:
Responsa: De confiança, responsável,
sangue bom
Disposição: Diz-se da pessoa que é
ponta firme, que não dá pra trás, não abandona sua função ou seus amigos na
hora do perigo. Muito usado entre criminosos que não fogem na hora de tiroteio,
por exemplo.
Coringa: Homem que é vida louca, não
necessariamente bandido, mas segue o estilo vilão, bad boy, bem louco (como o
Coringa dos filmes). Esse termo foi criado pelo MC Kauan, que segue esse
estilo.
Arlequina: A auxiliar do Coringa nos
filmes, no submundo do funk é alguém que tem o mesmo estilo bandida, que não se
deixa dominar pelo homem, que tem personalidade forte, é estilosa, etc. Como
esse termo foi criado pelo MC Kauan o fã clube dele também se descreve como
arlequina.
Torro: Dinheiro
Bandida: Arlequina, mulher que não se
deixa iludir pelo homem ou que o ilude, que quer sair com o cara pelo seu
dinheiro, etc.
Galo = nota de 50 reais. Essa expressão
vem do jogo do bicho, onde o galo é o animal de número 50.
Dona = namorada, mulher. Ex: Minha dona
tá no baile, não fica de gracinha.
Swag = gíria norte-americana mais ou
menos como “estilo” aqui no Brasil (deriva de “swagger” e também pode ser
escrito swagga, mas no Brasil usa-se apenas swag mesmo). Ou seja, se você tem
estilo e é bom no que faz, você tem swag. Pra ser mais claro, quem segue o
estilo swag tem um estilo de playboy mas sem sair do mundo do funk, com roupas
que se destacam do resto das pessoas, mais ou menos como nos clipes de hip hop.
Cachorro: Parça, mano. Forma carinhosa
/ zueira de falar entre amigos. Se for dito por uma mulher pode significar safado,
homem que trai, etc.
Picadilha: roupa / estilo como um todo
Chave = da hora, legal. Pode ser visto
também como o estilo oposto ao swag, o estilo mais vida louca, bandidão, em vez
do playboyzinho swag. A sombrancelha riscada, as cores fortes, aparelhos coloridos,
etc, são características do mlk chavoso.
Lupa: óculos
Cê é louco = nossa, uau
Chato, enjoado = Exigente, estiloso.
Exemplo: Nóis é feio mas é enjoado, nesse caso a pessoa quer dizer que só se
interessa por mulheres tops.
brecar = proibir, parar. Bebida foi
brecada. Mexeu com minha mina e foi brecado
Moiou / tá moiado: Deu ruim. Se o baile
foi cancelado, por exemplo, dizemos que "moiou"
4M: Grupo formado pelo MC Pedrinho, MC
Kevin, MC Ig e MC PH, entre outros. O 4m tem marca de roupas, boné e tal. 4m
significa 4 metas que começam com a letra M: Música, mulher, Money e maconha.
Bailes de comunidade: Festa que ocorre
dentro das favelas. Geralmente toca muito funk pesadão, funk proibidão
(apologia e "pu+arla") e pouco ostentação.
Tá uma uva: Tá muito bom, tá o fluxo.
Passar a visão: Dar o papo, explicar,
conscientizar a pessoa que está com a visão errada sobre um assunto.
Lança: Lança perfume (lança de côco,
lança de maracujá, etc, são os "sabores"), droga muito utilizada em bailes
funks e muito comum nas letras do MC Bin Laden.
Tuin: Barulho que a pessoa ouve quando
usa o lança perfume
Bololô / bololo: Barulho do motor das
motos (R1, Hornet etc)
Cê é loko hein cachorreira: Muitos
confundem essa expressão criada pelo DJ Perera, achando que ela fala vc é louco
hein cachoeira. Essa é só uma frase zuera, não tem nenhum significado.
dar um jet = dar um role
As mais mais: as mais tops, mais lindas
O baile vai estralar: Vai lotar,
encher, bombar, vai ser muito bom.
Dar um pião: Dar um rolê, dar um jet
Os mlk é liso: Muito se discute sobre o
significado dessa gíria lançada pelo MC Rodolfinho, a verdade é que ninguém
sabe ao certo. Eu entendo como os mlk são legais, dhr, gente boa.
Cativeiro: Quarto onde o homem leva a
mulher (ou vice versa) pra fazer o "tchaca tchaca na mutchaca".
Rala: Some, vaza, pega o beco,
desapareça.
Foguetar: Sinônimo de dar uma pentada.
Dar um pente / dar uma pentada:
Expressão popularizada pelo grupo de funk Os Hawaianos, quer dizer fazer sexo.
Popozuda: Mulher que tem bumbum grande
(vide o grupo Gaiola das Popozudas) - essa expressão está em desuso atualmente.
Deu ruim: Deu problema, deu confusão.
Tá dominado: Está sob controle do lugar
ou situação (gíria em desuso).
Marcar toca: Ficar vacilando
Responsa: Confiável, Agradável,
divertido;
Sinistro- Sangue bom, maneiro, legal,
zika, massa. Pode tratar-se de um bonde, pessoa, música, etc.
Nenhum comentário:
Postar um comentário